-
1 ваше присутствие
«центр присутствия» — attendance centre
Русско-английский большой базовый словарь > ваше присутствие
-
2 ваше присутствие желательно
General subject: your attendance is requestedУниверсальный русско-английский словарь > ваше присутствие желательно
-
3 ваше присутствие необходимо
General subject: your presence is requiredУниверсальный русско-английский словарь > ваше присутствие необходимо
-
4 если бы не ваше присутствие, мне было бы скучно
General subject: except for your presence I should be boredУниверсальный русско-английский словарь > если бы не ваше присутствие, мне было бы скучно
-
5 присутствие
1. occurrence2. presence; office3. attendance«центр присутствия» — attendance centre
Синонимический ряд:наличие (сущ.) наличиеАнтонимический ряд: -
6 присутствие
с.1. presenceв присутствии кого-л. — in smb.'s presence
ваше присутствие необходимо — your presence / attendance is essential
это произошло в моём присутствии — it was done in my presence, или in front of me
это было сказано в моём присутствии — it was said in my hearing, it was said before me
2. уст. ( учреждение) office♢
присутствие духа — presence of mind -
7 присутствие
-
8 обязательное присутствие
«центр присутствия» — attendance centre
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязательное присутствие
-
9 your attendance
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > your attendance
-
10 presence of mind
присутствие духа [этим. лат. praesentia animi]Miss J: "I wish I had your presence of mind. I always lose my temper, you know, and flare up." (N. Coward, ‘Sirocco’, act 1) — Мисс Д: "Мне бы ваше присутствие духа. Я, знаете ли, такая вспыльчивая, вечно теряю самообладание."
...the mention of Butler's name cost Mrs. Calligan her presence of mind. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLVI) —...при упоминании имени Батлера миссис Каллиган совершенно растерялась.
-
11 your attendance
-
12 attendance
присутствие; посещение -
13 your attendance is requested
-
14 attendance
əˈtendəns сущ.
1) присутствие (at) ;
посещение your attendance is requested ≈ ваше присутствие желательно hours of attendance ≈ служебные, присутственные часы I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit. ≈ Я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований.
2) посещаемость poor, low attendance ≈ плохая посещаемость average attendance ≈ средняя посещаемость daily attendance ≈ ежедневная посещаемость perfect attendance ≈ стопроцентная посещаемость
3) аудитория, зрители, публика there was a large attendance at the meeting ≈ на собрании было много народу Syn: audience, public
4) уход, обслуживание( upon) ;
услуги medical attendance ≈ врачебный уходприсутствие - * list список присутствующих - to circulate an * list попросить присутствующих расписаться - your * is requested просим вас присутствовать посещаемость - poor * плохая посещаемость - * teacher (американизм) школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу - to take * делать перекличку - the teacher takes * before class до занятий учитель проводит перекличку - * at school is compulsory посещение школы обязательно (педагогика) (профессионализм) день занятий в школе - how many *s has he made? сколько дней он был в школе? - he missed three *s this year в этом году он прогулял три дня аудитория, публика - large * большая аудитория - there was a large * at the meeting на собрании было много народу свита - to be in * сопровождать - Major X was in * upon the Queen королеву сопровождал майор Х уход, обслуживание - medical * медицинское обслуживание, врачебный уход - now that the patient is out of danger the doctor is no longer in * теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нем все время уход (за машиной) ;
техобслуживание > to dance * on /upon/ smb. прислуживаться, ходить на задних лапках перед кем-л.attendance аудитория, публика;
there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу ~ аудитория ~ обслуживание ~ посещаемость;
poor attendance плохая посещаемость ~ посещаемость ~ присутствие (at) ;
посещение;
your attendance is requested ваше присутствие желательно ~ присутствие ~ публика ~ уход, обслуживание (upon) ;
услуги;
medical attendance врачебный уход ~ уходhours of ~ служебные, присутственные часы~ уход, обслуживание (upon) ;
услуги;
medical attendance врачебный уход medical ~ медицинское обслуживаниеobligatory ~ обязательное посещение~ посещаемость;
poor attendance плохая посещаемостьschool ~ посещение школыattendance аудитория, публика;
there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу~ присутствие (at) ;
посещение;
your attendance is requested ваше присутствие желательноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > attendance
-
15 attendance
[əˈtendəns]attendance аудитория, публика; there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу attendance аудитория attendance обслуживание attendance посещаемость; poor attendance плохая посещаемость attendance посещаемость attendance присутствие (at); посещение; your attendance is requested ваше присутствие желательно attendance присутствие attendance публика attendance уход, обслуживание (upon); услуги; medical attendance врачебный уход attendance уход attendance at meetings посещаемость собраний attendance on customers обслуживание клиентов hours of attendance служебные, присутственные часы attendance уход, обслуживание (upon); услуги; medical attendance врачебный уход medical attendance медицинское обслуживание obligatory attendance обязательное посещение attendance посещаемость; poor attendance плохая посещаемость school attendance посещение школы attendance аудитория, публика; there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу attendance присутствие (at); посещение; your attendance is requested ваше присутствие желательно -
16 presence
ˈprezns сущ.
1) присутствие;
наличие The presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people. ≈ Наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку. Syn: availability
2) присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество( какого-л. лица) He's usually quite polite in my presence. ≈ В моем присутствии он обычно вполне вежлив.
3) осанка, внешний вид( производящие благоприятное впечатление)
4) книж. нечто таинственное, мистическое, непонятная сила to feel a presence in the castle ≈ чувствовать в замке присутствие таинственной силы
5) присутствие (военное или какой-л. организации на чужой территории) The United Nations has maintained a presence in the region for some time. ≈ ООН сохраняла присутствие своих войск в этом регионе в течение некоторого времени. ∙ presence of mind ≈ присутствие духа присутствие;
наличие - * of strangers присутствие посторонних - in the * of smb. в чьем-л. присутствии - your * is required ваше присутствие необходимо (the *) присутствие высоких особ - in the * в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п. - to be admitted to the * быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.) - before entering the * прежде чем показаться на глаза начальству (искусство) эффект присутствия соседство, непосредственная близость;
присутствие, общество (какого-л. лица) - to be calm in the * of danger быть спокойным перед лицом опасности - I was summoned to his * я был вызван к нему осанка;
вид;
внешность( особ. внушительная) - a young man of handsome * молодой человек приятной наружности - a man of noble * человек с благородной внешностью /осанкой/ - he has no * вид у него невнушительный - his * is against him его внешность говорит не в его пользу человек внушительной или благородной наружности - he is real * он всегда держится с большим достоинством (книжное) нечто таинственное, неземное;
божественная или духовная сила - he felt a * with him in the room он (по) чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате (редкое) привидение, призрак( военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства (часто о войсках ООН) - the UN * присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) военное присутствие, оккупация эффект или иллюзия "присутствия" (при прослушивании звукозаписи) (устаревшее) приемная высокопоставленного лица;
приемный зал > * of mind присутствие духа > saving your * сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всем к вам уважении (формула вежливости) to be calm in the ~ of danger быть спокойным перед лицом опасности I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица I was admitted to his ~ я был допущен к нему;
in this presence в присутствии этого лица presence наличие ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ присутствие, соседство, непосредственная близость;
общество (какого-л. лица) ~ присутствие, наличие ~ присутствие;
наличие ~ присутствие ~ соседство ~ осанка, внешний вид;
presence of mind присутствие духа ~ of quorum наличие кворумаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presence
-
17 presence
[ʹprez(ə)ns] n1. 1) присутствие; наличиеin the presence of smb. - в чьём-л. присутствии
2) (the presence) присутствие высоких особin the presence - в присутствии членов королевской семьи, папы и т. п.
to be admitted to the presence - быть допущенным к высокой особе (королю, папе и т. п.)
before entering the presence - шутл. прежде чем показаться на глаза начальству
3) иск. эффект присутствия2. соседство, непосредственная близость; присутствие, общество (какого-л. лица)to be calm in the presence of danger - быть спокойным перед лицом опасности
3. 1) осанка; вид; внешность (особ. внушительная)a man of noble presence - человек с благородной внешностью /осанкой/
2) человек внушительной или благородной наружности4. книжн.1) нечто таинственное, неземное; божественная или духовная силаhe felt a presence with him in the room - он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате
2) редк. привидение, призрак5. 1) (военное) присутствие чужих войск на территории какого-л. государства ( часто о войсках ООН)the UN presence - присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.)
2) военное присутствие, оккупация6. эффект или иллюзия «присутствия» ( при прослушивании звукозаписи)7. уст. = presence chamber♢
presence of mind - присутствие духаsaving your presence - сожалею, что мне приходится говорить об этом в вашем присутствии, не при вас будь сказано, при всём к вам уважении ( формула вежливости)
-
18 attendance
noun1) присутствие (at); посещение; your attendance is requested ваше присутствие желательно; hours of attendance служебные, присутственные часы2) посещаемость; poor attendance плохая посещаемость3) аудитория, публика; there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу4) уход, обслуживание (upon); услуги; medical attendance врачебный уход* * *(n) обслуживание; посещаемость; посещаемость учебного заведения; присутствие; техническое обслуживание* * ** * *[at'tend·ance || -dəns] n. присутствие, посещаемость, посещение; аудитория; обслуживание, услуги* * *аудиторияобслуживаниепосещаемостьпосещениепосещенияприсмотрприсутствиепубликауслугиуход* * *1) присутствие (at) 2) посещаемость -
19 attendance
1. n присутствие2. n посещаемостьattendance teacher — школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу
3. n пед. проф. день занятий в школе4. n аудитория, публика5. n свита6. n уход, обслуживаниеmedical attendance — медицинское обслуживание, врачебный уход
7. n уход; техобслуживаниеСинонимический ряд:1. assemblage (noun) assemblage; assembly; audience; congregation; crowd; onlookers; public; spectators; turnout2. presence (noun) appearance; being present; coming; participation; presence; putting in an appearance; showing up; turning outАнтонимический ряд: -
20 udeležba
участие, присутствие(v šoli, pri tečajih) посещаемость
См. также в других словарях:
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, присутствия, ср. 1. только ед. Нахождение, личное пребывание в каком нибудь месте в данный момент. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим присутствием.» Герцен. «Ваше присутствие здесь неуместно.» А.Тургенев. В моем присутствии … Толковый словарь Ушакова
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. 1. см. присутствовать. 2. Нахождение в каком н. месте. 3. Пребывание, нахождение в каком н. месте в данное время. Ваше п. желательно. 4. Исполнение служебных обязанностей в учреждении (устар.). П. начинается с 10 часов утра. 5 … Толковый словарь Ожегова
Ваше общественное телевидение! — Телеканал ВОТ! Телеканал «Ваше общественное телевидение!» … Википедия
присутствие — я; ср. 1. Личное пребывание, нахождение в каком л. месте в данный момент. Ваше п. нежелательно. Обнаружить, выдать своё п. чем л. П. посторонних в зале. 2. Наличие чего л. в ком , чём л., где л. П. газа в жидкости. П. нитратов в овощах. П. ума. П … Энциклопедический словарь
присутствие — я; ср. см. тж. в присутствии 1) Личное пребывание, нахождение в каком л. месте в данный момент. Ваше прису/тствие нежелательно. Обнаружить, выдать своё прису/тствие чем л. Прису/тствие посторонних в зале. 2) Наличие чего л. в ком , чём л., где л … Словарь многих выражений
НЕЧЕГО ЛОВИТЬ — ваше присутствие здесь не обязательно; в этом месте невозможно заработать; здесь нас не ждет ничего хорошего. Поехали, здесь уже нечего ловить. Что они могут гарантировать, кроме климакса и квартиры к двухтысячному году на Таирова? Только гроб с… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Абасака — Жаргон падонкафф, он же «Олбанский язык» («Олбанскей йазыг» и прочие аналогичные искажения) широко распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов … Википедия
Абассака — Жаргон падонкафф, он же «Олбанский язык» («Олбанскей йазыг» и прочие аналогичные искажения) широко распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов … Википедия
Бугога — Жаргон падонкафф, он же «Олбанский язык» («Олбанскей йазыг» и прочие аналогичные искажения) широко распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов … Википедия
Жаргон падонкофф — Жаргон падонкафф, он же «Олбанский язык» («Олбанскей йазыг» и прочие аналогичные искажения) широко распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов … Википедия
Йад — Жаргон падонкафф, он же «Олбанский язык» («Олбанскей йазыг» и прочие аналогичные искажения) широко распространившийся в Рунете в начале XXI века стиль употребления русского языка с фонетически почти верным, но нарочно неправильным написанием слов … Википедия
